1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY Movies hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:00:20,760 --> 00:00:24,554
Igaz történet alapján.

4
00:00:27,480 --> 00:00:32,840
1939. szeptember 1-jén Németország
megtámadta Lengyelországot, elindítva a második világháborút.

5
00:00:34,600 --> 00:00:39,240
Tizenhat nappal később Oroszország,
Németországgal egyetértésben megszállta Lengyelországot.

6
00:00:40,280 --> 00:00:45,240
Akkor mindkét ország
felosztották maguk között Lengyelországot.

7
00:00:46,280 --> 00:00:52,905
Az oroszok emberek ezreit zárták be
a lengyel értelmiség tagjai.

8
00:00:59,840 --> 00:01:02,000
A németek előrenyomulnak
északnyugat felől.

9
00:01:02,080 --> 00:01:05,200
Fenn kell tartanunk a funkciót
legalább 24 órán keresztül.

10
00:01:05,280 --> 00:01:06,360
ezredes...

11
00:01:06,760 --> 00:01:08,920
oroszok
én keletről jövök.

12
00:01:10,080 --> 00:01:12,480
A köcsögök összetörtek
a megnemtámadási egyezmény?

13
00:01:12,560 --> 00:01:14,360
Parancs a marsalltól.

14
00:01:15,800 --> 00:01:18,440
– Harcolj az oroszok ellen
csak ha támadnak."

15
00:01:21,920 --> 00:01:24,480
És te, hadnagy
mit csinálsz most

16
00:01:26,600 --> 00:01:28,160
Elnézést uraim.

17
00:02:39,920 --> 00:02:42,320
hadnagy,
megadjuk magunkat az oroszoknak!

18
00:03:17,920 --> 00:03:19,480
Nyugtasd meg a kutyádat.

19
00:03:20,680 --> 00:03:22,120
Nem az én kutyám.

20
00:03:24,720 --> 00:03:28,360
SZÓRAKOZÁS az íjjal és a fejszével
AJÁNDÉKOK

21
00:03:29,560 --> 00:03:33,200
EGY FILM A
ŁUKASZ PALKOWSKI

22
00:03:34,595 --> 00:03:39,155
GORKIJ ÜDÜLŐ

23
00:03:39,240 --> 00:03:40,233
Nyiss!

24
00:03:40,320 --> 00:03:43,320
<i>A nevében
a kommunista párt</i>t

25
00:03:43,400 --> 00:03:47,760
és annak vezetője,
Iosif Vissarionovich Sztálin,</i>

26
00:03:47,840 --> 00:03:50,400
<i> Szeretettel üdvözöllek,
lengyel elvtársak,</i>

27
00:03:50,480 --> 00:03:53,520
<i>büszkén képvisel
a lengyel elit</i>et

28
00:03:53,600 --> 00:03:57,280
<i>Gorkij üdülőhelyünkön.</i>

29
00:03:57,600 --> 00:04:02,160
<i>Fő célunk az, hogy biztosítsuk
biztonságos hazatérés</i>re

30
00:04:02,240 --> 00:04:04,320
<i>de amíg ez nem lehetséges,</i>

31
00:04:04,400 --> 00:04:08,360
<i>Itt maradsz
gyengéd gondozásunk</i>ja alatt

32
00:04:08,440 --> 00:04:11,320
<i>Speciálisan tervezett
kulturális program</i>nak

33
00:04:11,400 --> 00:04:13,680
<i> célja, hogy megmutassa nektek, elvtársak,</i>

34
00:04:13,760 --> 00:04:16,880
hogy a kommunizmus
ez az egyetlen helyes ideológia</i>

35
00:04:16,960 --> 00:04:18,600
<i>és a világ jövője.</i>

36
00:04:18,680 --> 00:04:20,600
Figyelem elvtársak!

37
00:04:20,680 --> 00:04:23,520
Táblázat a bal oldalon:
tábornokok és ezredesek.

38
00:04:24,360 --> 00:04:26,800
A jobb oldalon:
más tisztek. Menjünk!

39
00:04:26,880 --> 00:04:28,360
Egyenként!

40
00:04:29,520 --> 00:04:31,640
Megcsókolhatod a seggem.

41
00:04:33,200 --> 00:04:34,960
Gyerünk!
Néznek.

42
00:04:48,320 --> 00:04:49,440
Artymowski Stefan.

43
00:04:49,520 --> 00:04:52,240
Vilnius, Pohulanki utca sz. 12.
lovassági kapitány.

44
00:04:52,320 --> 00:04:53,280
Lovak?

45
00:04:54,280 --> 00:04:55,840
Gyönyörű állatok.

46
00:04:55,920 --> 00:04:57,800
Nem túl hatékony a tankok ellen.

47
00:04:57,880 --> 00:04:59,600
A háborúnak még nincs vége.

48
00:05:00,120 --> 00:05:03,040
Talán a háború nem
de a lengyel hadsereg az.

49
00:05:03,120 --> 00:05:04,400
Következő!

50
00:05:04,600 --> 00:05:07,240
- Figyelem! őrnagy elvtárs!
- Ahogy voltál.

51
00:05:07,320 --> 00:05:08,800
Pihenj! Ahogy te voltál.

52
00:05:12,680 --> 00:05:14,160
A papírjaidat.

53
00:05:15,560 --> 00:05:16,520
Nincsenek papírok.

54
00:05:17,320 --> 00:05:18,640
hogy van

55
00:05:18,960 --> 00:05:20,800
Nincs katonai igazolvány, nincs katona.

56
00:05:22,080 --> 00:05:24,040
Akkor mondjuk nem vagyok itt.

57
00:05:24,280 --> 00:05:27,880
- A papírjaidat, vagy...
- Az emberei Tarnopol közelében elfogták.

58
00:05:28,680 --> 00:05:30,400
Katonai rangod?

59
00:05:31,440 --> 00:05:35,360
Paweł Lubinski.
15 Klonowa Street, Lodz.

60
00:05:36,320 --> 00:05:37,960
lovassági hadnagy.

61
00:05:38,680 --> 00:05:39,760
Tartalék?

62
00:05:40,280 --> 00:05:41,320
Igen, uram.

63
00:05:41,400 --> 00:05:42,720
Foglalkozás?

64
00:05:42,800 --> 00:05:45,440
Középiskolai tanár.

65
00:05:48,000 --> 00:05:50,120
Menj innen! Rohadt mutyi!

66
00:05:52,160 --> 00:05:53,960
Ne lőj a kutyára!

67
00:06:07,320 --> 00:06:09,840
- Üdvözlöm, öreg csávó!
- Jó reggelt!

68
00:06:11,960 --> 00:06:13,280
Fogd a bőröndöt.

69
00:06:15,040 --> 00:06:16,920
Kapitány, jó reggelt!

70
00:06:30,800 --> 00:06:32,720
A fenébe, micsoda majomerdő.

71
00:06:32,880 --> 00:06:34,600
Gyönyörű metafora!

72
00:06:36,040 --> 00:06:39,120
Használhatom?
Leon Stein főhadnagy.

73
00:06:39,680 --> 00:06:42,040
Pawel Lubinski. Minek?

74
00:06:42,880 --> 00:06:44,480
Ennek a helynek lehetne egy neve.

75
00:06:44,560 --> 00:06:46,840
ha tudok
Javaslom a parancsnokságnak.

76
00:06:47,400 --> 00:06:48,600
Kérlek tedd meg.

77
00:06:48,760 --> 00:06:52,160
Minden tiszt kötelessége
a lehető leggyorsabban menekülni

78
00:06:52,240 --> 00:06:55,080
és csatlakozz a fiainkhoz
aki az ellenséggel harcol.

79
00:06:55,160 --> 00:06:57,040
Ellenségek.
Most kettőnk van.

80
00:06:57,120 --> 00:06:58,520
Ki tudja melyik a rosszabb?

81
00:06:58,600 --> 00:07:00,200
oroszok
vagy a németek.

82
00:07:00,280 --> 00:07:03,160
Szerintem egy német tábor
elviselhetőbb lenne.

83
00:07:03,240 --> 00:07:04,960
A gulágokhoz képest.

84
00:07:05,520 --> 00:07:08,840
- Túl sokat gondolsz rájuk.
- Civilizált nemzet vagyok.

85
00:07:08,920 --> 00:07:11,480
Az oroszok is vadak.

86
00:07:12,040 --> 00:07:13,080
Ez az igazság.

87
00:07:13,160 --> 00:07:17,080
Azt hittem, a te vallásodhoz tartozó emberek
inkább oroszbarátok voltak.

88
00:07:18,040 --> 00:07:21,000
elnézést
honnan tudod a vallásomat?

89
00:07:21,800 --> 00:07:23,280
A szemüvegről tudom megmondani.

90
00:07:25,480 --> 00:07:27,360
De nem minden zsidó
egy kommunista.

91
00:07:28,000 --> 00:07:30,320
Azonban minden zsidó zsidó.

92
00:07:30,960 --> 00:07:33,280
ez igaz.
Tisztességes megfigyelés.

93
00:07:33,360 --> 00:07:34,800
Ingyenes ágy?

94
00:07:49,920 --> 00:07:51,800
Kőedénykorsó! Vissza a priccsére.

95
00:07:52,720 --> 00:07:54,000
Lubinski!

96
00:07:56,240 --> 00:07:59,840
- Pawel Lubinski!
- Te nem vagy Lubinski?

97
00:08:01,240 --> 00:08:02,600
A fenébe!

98
00:08:03,280 --> 00:08:04,240
Mozgasd meg!

99
00:08:04,840 --> 00:08:06,000
Mit akartak?

100
00:08:06,080 --> 00:08:10,320
mit gondolsz
Ez a tökéletes idő az agymosásra.

101
00:08:10,680 --> 00:08:12,600
- Mozgasd!
- Jön!

102
00:08:23,560 --> 00:08:25,160
őrnagy elvtárs!

103
00:08:26,360 --> 00:08:27,880
Jöjjön be, Lubinski úr.

104
00:08:43,320 --> 00:08:44,560
Nem beszélek franciául.

105
00:08:45,680 --> 00:08:49,720
Azt hittem, hogy az egész lengyel elit
beszélt franciául.

106
00:10:35,280 --> 00:10:39,120
<i>20:00 után kijárási tilalom van érvényben.</i>

107
00:10:39,200 --> 00:10:43,920
<i>Bárki, akit mozgás közben elkaptak
megfelelő</i>felhatalmazás nélkül

108
00:10:44,000 --> 00:10:45,960
<i>az elszigeteltségre korlátozódik.</i>

109
00:10:46,040 --> 00:10:47,960
<i>Akik a szovjet tulajdont károsítják</i>

110
00:10:48,040 --> 00:10:50,600
<i>felelős lesz...</i>

111
00:10:50,680 --> 00:10:53,120
Kit vettél éjszaka
hadnagy?

112
00:10:53,960 --> 00:10:55,120
sajnálom

113
00:10:55,360 --> 00:10:57,000
Kivel beszéltél végül?

114
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
Nem tudom.

115
00:11:02,520 --> 00:11:04,400
Nem jelent meg.

116
00:11:06,160 --> 00:11:08,000
Valami NKVD őrnagy.

117
00:11:08,160 --> 00:11:10,800
- Egy teljes bohóc.
- Zarubin.

118
00:11:11,960 --> 00:11:13,600
A főnyomozó.

119
00:11:14,120 --> 00:11:15,880
Biztosan fontos vagy.

120
00:11:16,640 --> 00:11:19,520
Általában igen
alsó agymosók először.

121
00:11:19,600 --> 00:11:21,320
Később lép be.

122
00:11:22,400 --> 00:11:26,000
Talán megmagyarázhatnád
miről szól ez az egész.

123
00:11:29,000 --> 00:11:30,440
Nézz körül.

124
00:11:32,120 --> 00:11:34,520
Mind egyformán nézünk ki, igaz?

125
00:11:35,200 --> 00:11:37,640
Piszkos egyenruhák, fáradt arcok.

126
00:11:38,520 --> 00:11:40,960
Ez az elit
a lengyel értelmiségé.

127
00:11:41,040 --> 00:11:42,360
Nyiss!

128
00:11:45,800 --> 00:11:47,760
Szívesen.
Következő adag.

129
00:11:49,320 --> 00:11:52,840
Srácok, nézzétek, ki jött látogatóba!

130
00:11:54,280 --> 00:11:55,560
Szép pilóták.

131
00:11:56,320 --> 00:11:58,400
Ápolt, tiszta...

132
00:12:02,880 --> 00:12:04,120
Egy pilóta lány!

133
00:12:06,520 --> 00:12:08,040
Óvatos!

134
00:12:09,200 --> 00:12:11,200
Mondtam: figyelem!

135
00:12:12,080 --> 00:12:15,160
kesztyűt magadnak,
te orosz gazember!

136
00:12:23,320 --> 00:12:24,920
- Hagyd őket!
- Igen, uram!

137
00:12:25,000 --> 00:12:27,880
nyugodj meg
a pokolba is!

138
00:12:28,440 --> 00:12:31,320
Állj vissza a sorba! Chiar acum!

139
00:12:40,560 --> 00:12:41,600
Aşezaţi-vă.

140
00:12:55,200 --> 00:12:56,560
Élni fog, doktor?

141
00:12:57,280 --> 00:12:58,920
Csak lehet.

142
00:12:59,200 --> 00:13:02,280
Ha abbahagyja a kavarást
orosz katonákkal.

143
00:13:08,080 --> 00:13:10,280
Ce fel de idiot
ez így van?

144
00:13:10,840 --> 00:13:12,400
Felvidéki.

145
00:13:13,480 --> 00:13:15,280
Mit szólsz hozzá, doktor?

146
00:13:15,840 --> 00:13:17,840
- Lengyel vagy?
- Asta és helyes.

147
00:13:18,000 --> 00:13:22,040
Dr. Piotr Nowak,
tartalékos őrnagy.

148
00:13:23,120 --> 00:13:25,000
Uraim,
Van egy bejelentésem.

149
00:13:25,080 --> 00:13:26,600
A mi kis verekedésünk után

150
00:13:26,680 --> 00:13:29,280
létrehozását javaslom
önkéntes szolgálat

151
00:13:29,360 --> 00:13:31,320
megvédeni
Lewandowska hadnagy.

152
00:13:31,960 --> 00:13:34,000
Nu e nevoie de asta, Maciek.

153
00:13:34,240 --> 00:13:36,840
- Meg tudom oldani.
- Highlanderul dreptate.

154
00:13:36,920 --> 00:13:39,320
Nu ar trebui
menj ki egyedül éjszaka.

155
00:13:42,080 --> 00:13:43,440
Ezt hordd magaddal.

156
00:13:43,520 --> 00:13:44,960
Nem lehet bennük megbízni.

157
00:13:45,040 --> 00:13:47,040
Felfér a nadrágszárra.

158
00:14:56,320 --> 00:14:57,960
SZTÁLIN

159
00:15:42,640 --> 00:15:44,800
SHITLIN

160
00:15:58,920 --> 00:16:00,080
Add vissza a kutyámat!

161
00:16:00,720 --> 00:16:01,800
Jelenleg!

162
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
Menj, szerezd meg.

163
00:16:05,000 --> 00:16:07,160
Kutya!

164
00:16:09,480 --> 00:16:10,880
mi a neve

165
00:16:12,040 --> 00:16:14,640
a kutyádat
és nem tudod a nevét?

166
00:16:15,560 --> 00:16:16,800
Próbáld ki a "Shitlint".

167
00:16:18,560 --> 00:16:20,000
Szar!

168
00:16:20,680 --> 00:16:22,280
Szar!

169
00:16:23,600 --> 00:16:24,600
Szar!

170
00:16:31,160 --> 00:16:33,800
Láttalak az emlékműnél
te söpredék.

171
00:16:33,880 --> 00:16:36,160
A megfelelő embernek fogok beszélni rólad.

172
00:16:38,040 --> 00:16:39,440
Gyerünk.

173
00:16:46,920 --> 00:16:49,320
Mennyit
otthagytad?

174
00:16:49,400 --> 00:16:52,360
- Egy kicsit.
- Játsszunk azért, ami van.

175
00:16:52,960 --> 00:16:53,920
szeretném.

176
00:16:56,200 --> 00:16:57,680
- Felhívsz?
- Igen.

177
00:17:01,440 --> 00:17:02,400
nekem van...

178
00:17:03,720 --> 00:17:04,680
Abban az évben...

179
00:17:06,960 --> 00:17:08,120
és egy egyenes.

180
00:17:10,640 --> 00:17:13,080
Van egy ötösöm és egy királynőm.
Telt ház.

181
00:17:13,800 --> 00:17:15,840
Köszönöm szépen.
Ki a következő?

182
00:17:17,760 --> 00:17:19,440
- Átkozott csaló!
- Nyugi, haver.

183
00:17:19,520 --> 00:17:21,440
Maradj ott, ahol vagy!

184
00:17:22,720 --> 00:17:23,680
Félreáll!

185
00:17:25,080 --> 00:17:26,040
Mozgás!

186
00:17:28,440 --> 00:17:29,400
Nincs itt.

187
00:17:29,960 --> 00:17:31,080
Tolvaj!

188
00:17:31,320 --> 00:17:32,960
- Állj fel.
- Mi az?

189
00:17:33,120 --> 00:17:34,480
Ellenőrizze a zsebeit.

190
00:17:50,640 --> 00:17:51,960
Micsoda ördög ez?

191
00:17:53,080 --> 00:17:54,040
Megjegyzések.

192
00:17:54,880 --> 00:17:55,880
Jegyzetek?

193
00:17:59,760 --> 00:18:01,680
megmondtam.
Kibaszott vadak.

194
00:18:01,760 --> 00:18:03,200
Kuss!

195
00:18:04,440 --> 00:18:07,120
Mik ezek a hosszú sorok?
Ez mit jelent?

196
00:18:09,040 --> 00:18:10,760
Ez egy speciális kód.

197
00:18:13,680 --> 00:18:15,040
Szóval kém.

198
00:18:15,600 --> 00:18:16,560
Menjünk.

199
00:18:20,680 --> 00:18:22,000
mi a neved?

200
00:18:22,920 --> 00:18:24,720
Pawel Lubinski.

201
00:18:24,920 --> 00:18:26,120
Foglalkozás?

202
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
Tanár úr, ahogy mondtam.

203
00:18:29,800 --> 00:18:31,160
Kuss!

204
00:18:34,080 --> 00:18:38,960
Pawel Lubinskit lelőtték
szeptember 17-én Tarnopol közelében.

205
00:18:39,520 --> 00:18:40,720
Hazudtál nekünk.

206
00:18:43,760 --> 00:18:47,560
Kivégezted
A szovjet komisszárok 1920-ban.

207
00:18:48,680 --> 00:18:50,160
Hányat öltél meg?

208
00:18:52,160 --> 00:18:53,920
- Elég sok.
- Hol volt?

209
00:18:54,480 --> 00:18:56,040
A homokozóban.

210
00:18:56,640 --> 00:18:58,640
Elég volt ebből a hülyeségből!

211
00:19:00,920 --> 00:19:02,480
Számolj, te idióta.

212
00:19:04,360 --> 00:19:06,760
13 éves volt ekkor.

213
00:19:10,840 --> 00:19:12,120
ez elég!

214
00:22:26,640 --> 00:22:30,960
- Jöjjön be, professzor.
- Jó reggelt, parancsnok.

215
00:22:37,000 --> 00:22:41,880
áttanulmányoztam az aktáját.
Valóban csodálatra méltó.

216
00:22:51,160 --> 00:22:52,240
Szar!

217
00:22:52,800 --> 00:22:54,400
Szar!

218
00:23:07,200 --> 00:23:09,280
Nincs jó hír
az utolsó szállításból.

219
00:23:11,440 --> 00:23:13,880
A lengyel hadsereg bejelentette
a harc vége.

220
00:23:15,360 --> 00:23:16,560
És...

221
00:23:18,600 --> 00:23:20,000
Lengyelország nincs többé.

222
00:23:25,520 --> 00:23:27,120
Hazánk nincs többé.

223
00:23:30,360 --> 00:23:33,640
Hitler békét ajánlott
Angliába és Franciaországba.

224
00:23:34,320 --> 00:23:38,000
El kell fogadniuk Lengyelország felosztását
Oroszország és Németország által.

225
00:23:47,040 --> 00:23:49,400
A szövetségesek nem hagynak el minket.

226
00:23:49,960 --> 00:23:51,360
Már megvan.

227
00:23:52,320 --> 00:23:55,040
Inkább ragaszkodj
azokra a kártyatrükkjeidre.

228
00:23:57,520 --> 00:23:59,440
Egyszer már megsértettél.

229
00:24:01,240 --> 00:24:03,240
legközelebb,
Nem hagyom csúszni.

230
00:24:24,640 --> 00:24:27,400
Csak egy őrült
gondolhatna ilyesmire.

231
00:24:28,040 --> 00:24:30,360
- Megvannak az okaim.
- Hát persze.

232
00:24:30,440 --> 00:24:34,480
De miért kellene ekkora kockázatot vállalnom?

233
00:24:37,520 --> 00:24:39,400
Mert szereted a felebarátodat?

234
00:24:40,520 --> 00:24:42,720
Mi van, ha elkapnak?

235
00:24:43,280 --> 00:24:44,600
Nos, te orosz vagy.

236
00:24:45,040 --> 00:24:46,280
Nem.

237
00:24:46,720 --> 00:24:48,320
ukrán vagyok.

238
00:24:49,360 --> 00:24:51,320
Fogoly, akárcsak te.

239
00:24:54,200 --> 00:24:56,840
Láttalak szabadon ki-be jönni.

240
00:24:56,920 --> 00:24:58,600
Csak úgy néz ki.

241
00:24:58,680 --> 00:25:00,200
De sosem lehet tudni.

242
00:25:00,760 --> 00:25:03,960
Azok a köcsögök
Gyakran rossz kedvem van.

243
00:25:04,360 --> 00:25:05,880
Ha egyszer nem érdekli őket

244
00:25:05,960 --> 00:25:09,520
egy másik szar túlságosan szaga
és megvertek.

245
00:25:09,600 --> 00:25:11,440
Mintha az én hibám lenne.

246
00:25:12,200 --> 00:25:14,240
Nem, túl kockázatos.

247
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
Ki után kémkedsz?

248
00:25:40,920 --> 00:25:41,960
Senki.

249
00:25:43,160 --> 00:25:44,440
nem tudok aludni.

250
00:25:44,880 --> 00:25:46,720
- És te?
- Én sem.

251
00:25:46,800 --> 00:25:48,280
migrénem van.

252
00:25:49,200 --> 00:25:51,080
Talpmasszázst tudok ajánlani.

253
00:25:51,480 --> 00:25:52,960
Minden fájdalmat csillapít.

254
00:25:53,040 --> 00:25:55,560
Stein azt mondta, hogy nagyon jó vagyok benne.

255
00:25:59,600 --> 00:26:01,960
Ezek az előrelépések
valóban szánalmas.

256
00:26:02,400 --> 00:26:05,080
Nem lehet
normális beszélgetés?

257
00:26:07,680 --> 00:26:08,840
sajnálom.

258
00:26:09,480 --> 00:26:13,560
Túlságosan lenyűgözöl engem.
Soha nem találkoztam még pilótával.

259
00:26:18,560 --> 00:26:19,840
Még nem.

260
00:26:41,080 --> 00:26:43,600
Szállj le rólam!
Engedj el!</i>

261
00:26:44,800 --> 00:26:45,960
<i>Engedj el!</i>

262
00:27:07,360 --> 00:27:08,640
Gyerünk!

263
00:27:09,480 --> 00:27:10,600
Gyerünk!

264
00:27:51,000 --> 00:27:52,680
Nem vagy szar?

265
00:27:53,840 --> 00:27:55,360
Ha nem én lennék

266
00:27:55,560 --> 00:27:57,800
elvérezted volna.

267
00:27:59,720 --> 00:28:02,480
- A fenébe is!
- Utó- és vezetéknév.

268
00:28:03,360 --> 00:28:05,200
Majd írunk jelentést.

269
00:28:05,280 --> 00:28:06,280
Egy jelentés?

270
00:28:06,440 --> 00:28:07,840
Milyen jelentés?

271
00:28:08,360 --> 00:28:10,920
Doktor elvtárs,
nincs szükség jelentésre.

272
00:28:11,040 --> 00:28:12,960
Ez el fog múlni.

273
00:28:14,240 --> 00:28:15,640
Nézd, ez az.

274
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
jól vagyok

275
00:28:17,320 --> 00:28:18,760
Köszönöm a segítséget.

276
00:28:18,840 --> 00:28:20,280
most megyek.

277
00:28:27,360 --> 00:28:28,800
Négyesek.

278
00:28:33,640 --> 00:28:34,880
Hatos.

279
00:28:35,480 --> 00:28:36,840
Hihetetlen.

280
00:28:37,480 --> 00:28:41,120
- Behatoltál az egész majomrésbe.
- Nem lehet mindig nyerni.

281
00:28:41,440 --> 00:28:43,040
Talán elmondja nekünk az igazat.

282
00:28:44,040 --> 00:28:45,160
Az igazság az

283
00:28:45,400 --> 00:28:47,600
hogy imádkozom játék közben.

284
00:28:47,680 --> 00:28:50,560
Az imádság a híres trükköd?

285
00:28:51,160 --> 00:28:54,600
Az ima a legjobb módja
megtéveszteni tiszttársait?

286
00:28:57,200 --> 00:29:01,440
Bárki másnak problémája van velem,
vagy csak Artymowski kapitány?

287
00:29:05,000 --> 00:29:06,440
Nem, várj.

288
00:29:07,080 --> 00:29:09,040
Utolsó játék. Mindent vagy semmit.

289
00:29:09,120 --> 00:29:10,680
Ezúttal én foglalkozom.

290
00:29:11,480 --> 00:29:12,920
Finom.

291
00:29:13,200 --> 00:29:14,520
Te foglalkozol.

292
00:29:15,960 --> 00:29:17,560
Hagyd abba!

293
00:29:17,640 --> 00:29:20,400
- Hagyd békén!
- Ez volt a harmadik alkalom!

294
00:29:28,960 --> 00:29:30,240
Engedd el!

295
00:29:40,480 --> 00:29:42,400
Mi a fene folyik itt?

296
00:29:43,000 --> 00:29:44,520
Szétszéledjetek, ti ​​rohadékok!

297
00:29:45,240 --> 00:29:46,400
Megy!

298
00:29:47,800 --> 00:29:50,320
A szocialista tulajdon megsemmisítése

299
00:29:51,040 --> 00:29:55,520
alá tartozik
ugyanaz a büntetés, mint minden bűncselekmény

300
00:29:55,840 --> 00:29:58,160
a szeretett ellen

301
00:29:58,840 --> 00:30:00,800
a népszerű szocialista kormány.

302
00:30:00,880 --> 00:30:05,240
Ez vonatkozik a
az emlékmű meggyalázása

303
00:30:07,360 --> 00:30:08,560
a vezetőnkről,

304
00:30:09,920 --> 00:30:11,360
Sztálin elvtárs.

305
00:30:12,160 --> 00:30:13,920
Te is az voltál?

306
00:30:14,080 --> 00:30:15,320
Ismerd fel!

307
00:30:18,920 --> 00:30:23,080
Tudod tolni
azt a piszkos emlékművet a vörös seggedben!

308
00:30:27,920 --> 00:30:32,320
Aki segített neki elpusztítani
a hangszóró?

309
00:30:39,120 --> 00:30:40,360
Zárd be.

310
00:30:40,800 --> 00:30:42,080
Ami a többit illeti...

311
00:30:42,320 --> 00:30:44,520
24 óra kaja nélkül.

312
00:30:44,880 --> 00:30:46,720
Az egész tábor!

313
00:31:14,280 --> 00:31:15,240
Szerencse!

314
00:34:42,320 --> 00:34:44,120
jól megfizetek.

315
00:34:47,000 --> 00:34:49,720
mit fogok csinálni
itt pénzzel?

316
00:34:51,000 --> 00:34:51,960
Nem.

317
00:34:53,280 --> 00:34:55,720
Vedd magadnak.

318
00:35:19,440 --> 00:35:20,720
Várjon!

319
00:35:27,520 --> 00:35:31,920
vegyél egy kis alkoholt
vagy belehalsz a szarba.

320
00:35:32,480 --> 00:35:36,520
Olyan undorító lesz
hogy nem fogod tudni elviselni

321
00:36:25,960 --> 00:36:26,920
Hozzátok be.

322
00:36:29,800 --> 00:36:30,760
Tedd ide.

323
00:36:33,840 --> 00:36:35,120
Mindenki szabadon elmehet.

324
00:36:47,760 --> 00:36:49,440
mit csináltál vele?

325
00:36:49,520 --> 00:36:51,720
Ki tudta, hogy ilyen törékeny?

326
00:36:52,760 --> 00:36:56,720
Valamit ki kell találnunk
hogy elkerülje a zendülést.

327
00:36:57,280 --> 00:36:58,880
Nem vagyok csodatevő.

328
00:37:03,040 --> 00:37:04,200
A fenébe.

329
00:37:04,600 --> 00:37:05,840
Doktor elvtárs!

330
00:37:34,760 --> 00:37:36,280
Gyerünk! Mozgasd meg!

331
00:38:35,600 --> 00:38:37,200
Nem bírom a tojást.

332
00:38:56,920 --> 00:38:58,120
most mehetek?

333
00:39:03,480 --> 00:39:04,760
De miért, apa?

334
00:39:05,320 --> 00:39:07,720
Ez a második alkalom
ezen a héten!

335
00:39:10,640 --> 00:39:13,560
Elnézést, őrnagy elvtárs!
de egy fogoly hiányzik.

336
00:39:13,640 --> 00:39:15,480
Azt hittem, tudnod kell.

337
00:39:16,400 --> 00:39:18,280
Hadd keressenek az őrök.

338
00:39:19,280 --> 00:39:20,560
De az...

339
00:39:21,680 --> 00:39:25,160
a híres zongoraművész.

340
00:39:26,320 --> 00:39:28,440
- Grabowski?
- Igen.

341
00:39:29,000 --> 00:39:31,320
Már kerestük
az indok kétszer.

342
00:39:31,400 --> 00:39:33,400
El kell kapnod őt.

343
00:39:34,440 --> 00:39:36,440
- Ez világos?
- Igen, persze.

344
00:39:36,520 --> 00:39:38,360
Nem tehette
nagyon messzire ment.

345
00:39:38,440 --> 00:39:39,840
Gyalog van.

346
00:39:42,360 --> 00:39:45,120
Mikor vetted észre
az eltűnése?

347
00:39:46,440 --> 00:39:48,280
Itt volt tegnap este.

348
00:39:48,360 --> 00:39:50,360
Láttam őt a "Marszalkowskában".

349
00:39:51,200 --> 00:39:54,320
- Hol?
- Nem ismered a saját táborodat, apám?

350
00:39:54,760 --> 00:39:56,880
Így hívják
a főutcát.

351
00:39:58,960 --> 00:40:01,840
Biztosan életben kell maradnom.

352
00:40:01,920 --> 00:40:05,960
Küldetésünk itt
az indoktrinálás, nem pedig az ölés.

353
00:40:06,760 --> 00:40:09,040
- Ez világos?
- Igen, uram.

354
00:40:17,360 --> 00:40:19,240
Szóval "Marszalkowska"?

355
00:40:19,760 --> 00:40:20,960
mondd meg

356
00:42:20,480 --> 00:42:21,800
Nincs itt.

357
00:42:22,920 --> 00:42:24,520
Ott nyoma sincs.

358
00:42:25,320 --> 00:42:27,080
- Hozd a kutyát.
- Igen, uram.

359
00:44:15,000 --> 00:44:15,960
Bűnügyi!

360
00:44:16,520 --> 00:44:20,120
Ne segíts ennek a bűnözőnek!
Megpróbálta megölni a kutyámat!

361
00:44:20,200 --> 00:44:23,360
- Nem szereti a kutyákat, hadnagy?
- Ez tetszett.

362
00:44:24,080 --> 00:44:25,760
Kiderült, hogy áruló.

363
00:44:25,840 --> 00:44:29,600
Ez egy állat!
Hogyan bánthattad?

364
00:44:29,800 --> 00:44:32,640
Azon tűnődtem, megteheti-e
kezelni egy lengyel gengsztert.

365
00:44:33,760 --> 00:44:35,880
A kutya fogoly, akárcsak én.

366
00:44:36,560 --> 00:44:39,080
Ön orosz vagy lengyel?

367
00:44:40,600 --> 00:44:43,040
Látod? Lengyelül ugat.

368
00:44:46,440 --> 00:44:48,720
Gratulálok a szökéshez. Gyönyörű.

369
00:44:49,720 --> 00:44:51,120
De szar.

370
00:44:51,200 --> 00:44:53,560
Sajnos érzéstelenítés nélkül.

371
00:44:53,640 --> 00:44:56,680
Nem adják nekünk
az ilyen kisebb eljárásokhoz.

372
00:45:06,560 --> 00:45:10,000
Csak adj egy szép öltést.
Végül is az én arcom.

373
00:45:10,080 --> 00:45:12,480
Ne aggódj.
Harminc év gyakorlat.

374
00:45:13,440 --> 00:45:15,360
- Állatorvos?
- Nőgyógyász.

375
00:45:16,360 --> 00:45:19,000
adok neked
szép lábvarrás.

376
00:45:19,680 --> 00:45:21,320
Csak az arcodon.

377
00:45:42,920 --> 00:45:45,080
Lavrentij Pavlovics elvtárs.

378
00:45:46,280 --> 00:45:48,640
Ez nem parádé, Vaszilij.

379
00:45:49,640 --> 00:45:51,840
Miért vagy ilyen komoly?

380
00:45:53,760 --> 00:45:55,680
Vagy talán igaz
mit mondanak?

381
00:45:56,720 --> 00:46:00,400
Hogy elégedetlen lettél.

382
00:46:03,000 --> 00:46:04,640
Ki mondja ezt?

383
00:46:05,040 --> 00:46:08,960
Ugyanazok az emberek
akik azt állítják, hogy a Gestapónak dolgozol.

384
00:46:12,080 --> 00:46:14,680
Te vagy az egyetlen
aki Berlinbe küldött.

385
00:46:17,480 --> 00:46:19,240
Nyugi, Vaszilij.

386
00:46:20,080 --> 00:46:21,840
csak vicceltem

387
00:46:25,760 --> 00:46:27,320
Bízom benned, Vasya.

388
00:46:29,400 --> 00:46:33,440
Senki nem tudta kezelni
ezek a lengyelek jobbak nálad.

389
00:46:34,000 --> 00:46:35,480
igyunk

390
00:46:35,920 --> 00:46:39,760
Csak ne feledd, mennyit
küldetésed sikerétől függ.

391
00:46:40,680 --> 00:46:42,520
nem irigyellek.

392
00:46:43,440 --> 00:46:44,680
igyunk

393
00:46:50,840 --> 00:46:57,080
Figyelem! A közelmúlt eseményei miatt
új szabály lép életbe.</i>

394
00:46:57,160 --> 00:47:01,240
Bármilyen menekülési kísérlet
halállal fog büntetni.</i>

395
00:47:14,240 --> 00:47:17,760
A saját dolgoddal foglalkozhatsz.

396
00:47:19,040 --> 00:47:20,200
Igazán?

397
00:47:22,040 --> 00:47:23,360
nem hiszel nekem

398
00:47:24,040 --> 00:47:25,920
Menj panaszkodni az őrnagyhoz.

399
00:47:31,000 --> 00:47:32,440
Hadnagy.

400
00:47:37,960 --> 00:47:39,200
hadnagy uram.

401
00:47:53,760 --> 00:47:55,520
Hát, hát, hát.

402
00:47:55,600 --> 00:47:59,360
- Még mindig élsz.
- Sajnálom, azt hiszem, csalódást okoztam.

403
00:48:00,960 --> 00:48:03,920
- Nincs kiért élned?
- Természetesen.

404
00:48:04,760 --> 00:48:07,760
Akkor ülj a seggedre
és várj türelmesen.

405
00:48:08,560 --> 00:48:10,800
előbb-utóbb
mindannyiunkat elengednek.

406
00:48:11,160 --> 00:48:12,720
Merem állítani, hogy kétlem.

407
00:48:14,080 --> 00:48:17,960
Nekem is voltak kétségeim,
de úgy tűnik, mindketten tévedtünk.

408
00:48:18,040 --> 00:48:19,080
Szívesen.

409
00:48:19,360 --> 00:48:21,880
Hagyják, hogy írjunk
havi két kártya.

410
00:48:22,560 --> 00:48:23,880
- Tényleg?
- Igen.

411
00:48:24,880 --> 00:48:29,160
Örülök, mert a férjem
azt kell hinnem, hogy meghaltam.

412
00:48:49,160 --> 00:48:50,920
Basszus, mit érzek?

413
00:48:58,520 --> 00:48:59,480
Nem...

414
00:49:01,200 --> 00:49:02,760
Nem érzek semmi szagot.

415
00:49:03,000 --> 00:49:03,960
Hadnagy?

416
00:49:07,040 --> 00:49:09,440
Nem. Tiszta.

417
00:49:09,520 --> 00:49:12,080
Tudod hány ember
akartad az ágyadat?

418
00:49:12,600 --> 00:49:14,600
Mind elüldöztük őket!

419
00:49:16,680 --> 00:49:17,880
Bravó!

420
00:49:19,960 --> 00:49:21,120
Bravó!

421
00:49:59,880 --> 00:50:01,520
Ne kelj fel.

422
00:50:43,960 --> 00:50:44,920
WHO?

423
00:50:46,360 --> 00:50:48,640
Most már tudom, miért nem öltek meg.

424
00:51:30,640 --> 00:51:32,600
Az őrnagy választott
remek darab.

425
00:51:32,680 --> 00:51:34,360
Nagy kéz neki!

426
00:51:51,440 --> 00:51:56,040
<i>A szerelem mindent megbocsát</i>

427
00:51:56,760 --> 00:52:00,160
<i>Szomorúságát nevetéssé változtatja</i>

428
00:52:01,480 --> 00:52:05,720
<i>A szerelem olyan szép kifogásokat hoz</i>

429
00:52:06,240 --> 00:52:10,280
<i>Elárulni, hazudni és vétkezni</i>

430
00:52:12,120 --> 00:52:16,760
<i>Még akkor is, ha kétségbeesetten átkoztad őt</i>

431
00:52:17,760 --> 00:52:21,440
<i>Azt mondani, hogy ez kegyetlen és gonosz</i>

432
00:52:23,080 --> 00:52:28,000
<i>A szerelem mindent megbocsát</i>

433
00:52:28,720 --> 00:52:33,880
<i>Mert a szerelem, kedvesem, én vagyok</i>

434
00:52:35,000 --> 00:52:38,760
<i>Ha annyira szeretsz, mint én...</i>

435
00:52:39,680 --> 00:52:41,520
Soha nem mondtad, hogy tudsz énekelni.

436
00:52:41,600 --> 00:52:43,520
Sok mindent meg kell tanulni rólam.

437
00:52:43,600 --> 00:52:44,920
Segíts nekik.

438
00:52:46,720 --> 00:52:49,000
Itt van!
A mi Pawel Lubinskink!

439
00:52:49,080 --> 00:52:52,080
Kezeket le.
Meg kell védened őket.

440
00:52:52,360 --> 00:52:55,280
Szóval te vagy a híres Grabowski?

441
00:52:55,360 --> 00:52:57,520
A koncert első osztályú volt.

442
00:52:57,600 --> 00:53:00,240
- Emiatt dicséretet érdemel.
- Igaz.

443
00:53:00,440 --> 00:53:02,200
Kérném az autogramját.

444
00:53:02,840 --> 00:53:03,840
Az utókornak.

445
00:53:04,640 --> 00:53:07,720
Ennek érdekében megengedem
Minden este érzem a lábam illatát.

446
00:53:08,960 --> 00:53:11,560
Ha be tudnék váltani
arra a szagra...

447
00:53:12,920 --> 00:53:16,120
Szerintem nem érted
mennyire fontos vagy nekik.

448
00:53:16,200 --> 00:53:18,040
Micsoda kincs vagy.

449
00:53:18,640 --> 00:53:21,280
Egy hozzád hasonló művész toborzása

450
00:53:21,480 --> 00:53:24,640
olyan, mint a győzelem
a globális propaganda szócsöve.

451
00:53:24,720 --> 00:53:26,480
Érted ezt?

452
00:53:26,760 --> 00:53:27,960
És te?

453
00:53:28,040 --> 00:53:31,080
Sétálsz
számolj cuccokat, jegyezz fel.

454
00:53:31,160 --> 00:53:32,320
ki vagy te?

455
00:53:32,680 --> 00:53:35,040
Milyen
propaganda szócsöve?

456
00:53:35,120 --> 00:53:36,440
Nincs szócső.

457
00:53:36,520 --> 00:53:37,600
Mondd el nekünk.

458
00:53:37,680 --> 00:53:40,600
Nyertél
és valami chopin verseny?

459
00:53:40,680 --> 00:53:44,120
Tavaly jelöltek
a matematikai Nobel-díjért.

460
00:53:44,200 --> 00:53:46,560
Ó, igen?
Ki jelölt téged?

461
00:53:46,920 --> 00:53:48,480
Nobel felesége?

462
00:53:49,560 --> 00:53:51,200
Ne törődj túl sokat.

463
00:54:14,160 --> 00:54:15,760
Add vissza a kutyámat.

464
00:54:16,640 --> 00:54:18,600
Fuss, vagy üldözlek.

465
00:54:20,080 --> 00:54:25,440
Utoljára kérdezem:
hol a kutyám?

466
00:54:29,080 --> 00:54:30,040
Kemény fickó!

467
00:54:32,120 --> 00:54:33,480
Akarod a kutyádat?

468
00:54:34,960 --> 00:54:36,080
Itt van.

469
00:54:38,080 --> 00:54:40,080
Megettük vacsorára.

470
00:54:50,920 --> 00:54:51,920
Gyermek!

471
00:55:00,040 --> 00:55:01,640
Ezeknek nyúlcsontjaik vannak.

472
00:55:01,920 --> 00:55:03,720
A pilóták éjjel elkapták.

473
00:55:07,560 --> 00:55:10,560
Szerinted Shitlin
szeretnél egy ilyen harapnivalót?

474
00:55:12,440 --> 00:55:13,680
Ki tudja?

475
00:55:13,760 --> 00:55:15,000
Ez egy lengyel kutya.

476
00:55:15,080 --> 00:55:17,640
Lehet, hogy nem divatos
egy orosz nyúl.

477
00:55:18,280 --> 00:55:19,840
Meg kell kérdezni.

478
00:55:27,920 --> 00:55:29,640
lengyel vagy orosz,
mindegy.

479
00:55:30,200 --> 00:55:31,400
A kutya az kutya.

480
00:55:39,400 --> 00:55:40,360
Neked.

481
00:55:44,240 --> 00:55:45,400
Vigye, hadnagy.

482
00:55:46,040 --> 00:55:48,320
A kis kölyök
meggondolhatja magát.

483
00:55:57,800 --> 00:55:59,200
Csukd be az ajtót!

484
00:56:04,680 --> 00:56:05,880
A fenébe!

485
00:56:14,120 --> 00:56:15,400
Minden rendben.

486
00:56:21,400 --> 00:56:22,960
Első ujj...

487
00:56:23,720 --> 00:56:25,080
Első ujj.

488
00:56:35,560 --> 00:56:36,680
A fenébe!

489
00:56:52,600 --> 00:56:54,880
- Áruló.
- Áruló!

490
00:56:55,520 --> 00:56:58,800
- Szóval a tanár aláírt.
- ingyenes transzfer Moszkvába.

491
00:56:58,880 --> 00:57:02,680
- Kibaszott áruló!
- Lehet, hogy megvan a maga oka.

492
00:57:03,640 --> 00:57:05,000
hogy érted

493
00:57:05,680 --> 00:57:07,560
Szerinted nincs családom?

494
00:57:08,880 --> 00:57:11,440
Soha nem hagyom el ezeket a szemétládákat
fordíts meg engem

495
00:57:12,080 --> 00:57:13,840
Érdemes levágni a fejét.

496
00:57:14,040 --> 00:57:16,160
Meglátjuk, ki a következő, srácok.

497
00:57:57,880 --> 00:58:02,160
- Szép, Mr. Grabowski.
- Milyen csodálatos barátság.

498
00:58:02,320 --> 00:58:03,520
Bravó.

499
00:58:04,280 --> 00:58:05,640
mit akarsz

500
00:58:06,680 --> 00:58:08,920
mit csináltok ketten

501
00:58:09,360 --> 00:58:11,080
Olyanok vagytok, mint a régi jó barátok.

502
00:58:13,480 --> 00:58:14,720
Tudod mit...

503
00:58:15,720 --> 00:58:17,080
Baszd meg magad.

504
00:58:17,440 --> 00:58:18,640
mindannyian.

505
00:58:22,720 --> 00:58:24,040
Grabowski!

506
00:58:28,040 --> 00:58:30,720
Ne olyan gyorsan, haver!
Ez az én levelem!

507
00:58:30,800 --> 00:58:33,000
- Ez a nevem!
- Azt mondja itt: Grabowski!

508
00:58:33,080 --> 00:58:34,600
Én is Grabowski vagyok!

509
00:58:34,800 --> 00:58:37,680
- Zygmunt.
- Elvtársak, ne álljatok itt.

510
00:58:41,680 --> 00:58:42,680
Várjon!

511
00:58:45,760 --> 00:58:48,880
Nem te vagy a híres Grabowski?
aki majdnem kitört?

512
00:58:50,480 --> 00:58:52,440
Majdnem, szóval mindegy.

513
00:58:53,320 --> 00:58:55,520
Megtiszteltetés, hogy megismerhetlek,
hadnagy

514
00:58:57,560 --> 00:59:00,120
mondom az embereknek
hogy ne szórakozzon Grabowskiékkal.

515
00:59:02,000 --> 00:59:03,520
Megőrzöm a levelet.

516
01:02:57,760 --> 01:02:59,080
- Gornicki!
- Az enyém!

517
01:03:00,720 --> 01:03:01,680
Gorszkij!

518
01:03:04,520 --> 01:03:05,480
Grabarczuk!

519
01:03:07,320 --> 01:03:08,280
Grabiecki!

520
01:03:10,400 --> 01:03:11,360
Grabinski!

521
01:03:14,480 --> 01:03:15,480
Gruszczynski!

522
01:03:17,400 --> 01:03:18,360
Hacinski!

523
01:03:19,920 --> 01:03:21,240
Haladzinski!

524
01:03:24,760 --> 01:03:26,480
- Hamier!
- Itt.

525
01:03:38,920 --> 01:03:41,480
Szenteste adománygyűjtés.
Amit megspórolhatsz.

526
01:03:46,720 --> 01:03:48,040
Nagylelkű!

527
01:04:10,120 --> 01:04:11,080
Folytatás.

528
01:04:32,760 --> 01:04:36,960
<i>Micsoda idegen erő
Elvette tőlünk

529
01:04:37,040 --> 01:04:40,640
<i>A karddal meggyógyulunk</i>

530
01:04:40,920 --> 01:04:44,360
<i>Március, Március, Dabrowski</i>

531
01:04:44,920 --> 01:04:48,720
<i>Olaszországból Lengyelországba</i>

532
01:04:48,800 --> 01:04:52,280
<i>Az Ön parancsnoksága alatt</i>

533
01:04:52,360 --> 01:04:55,960
<i>Csatlakozunk a nemzethez</i>

534
01:04:56,280 --> 01:04:59,800
<i>Március, Március, Dabrowski</i>

535
01:04:59,880 --> 01:05:03,760
<i>Olaszországból Lengyelországba</i>

536
01:05:03,960 --> 01:05:07,600
<i>Az Ön parancsnoksága alatt</i>

537
01:05:07,680 --> 01:05:11,760
<i>Csatlakozunk a nemzethez</i>

538
01:05:30,600 --> 01:05:32,200
Kérem, foglaljon helyet.

539
01:05:35,560 --> 01:05:37,040
Adj egy percet.

540
01:05:54,520 --> 01:05:58,160
FELADÓ: ZOFIA GRABOWSKA
VARSÓ, ROZANA ST. 12.

541
01:05:59,560 --> 01:06:02,000
Végre megkaptam a szakdolgozatod másolatát.

542
01:06:03,400 --> 01:06:06,320
A vélemények
nagyon kedvező.

543
01:06:07,560 --> 01:06:11,320
- Hány évesen írtad?
- Huszonhét.

544
01:06:11,880 --> 01:06:13,640
Huszonhét?

545
01:06:14,840 --> 01:06:17,720
Koraérett zseni, igaz?

546
01:06:18,680 --> 01:06:20,440
Én nem mennék odáig.

547
01:06:21,360 --> 01:06:23,960
Túl szerény vagy.

548
01:06:28,240 --> 01:06:29,760
Majdnem olyan, mint otthon, igaz?

549
01:06:30,640 --> 01:06:31,680
Pontos.

550
01:06:32,800 --> 01:06:36,120
El tudod képzelni a karácsonyt
nincs fenyő?

551
01:06:37,600 --> 01:06:39,240
A tengeren lévőknek!

552
01:06:40,000 --> 01:06:41,480
És a hegyekben!

553
01:06:41,680 --> 01:06:43,960
Ahány leszállás, annyi felszállás.

554
01:07:28,200 --> 01:07:31,480
mondok neked valamit
de ígérd meg, hogy nem fogsz megőrülni.

555
01:07:35,760 --> 01:07:38,480
Láttam a lányod levelét
Zarubin asztalán.

556
01:12:10,840 --> 01:12:13,200
<i>Hol voltak a szövetségeseink?</i>

557
01:12:13,280 --> 01:12:14,920
<i>Hol volt Anglia és Franciaország</i>

558
01:12:15,000 --> 01:12:16,960
mikor támadták meg Lengyelországot?

559
01:12:22,080 --> 01:12:24,800
láttad
akár egyetlen szövetséges katona?

560
01:12:25,760 --> 01:12:28,160
Természetesen a határaink közelében.

561
01:12:34,400 --> 01:12:38,120
én viszont
találkozott elvtársak a Vörös Hadseregből.

562
01:12:43,520 --> 01:12:46,240
viccelődés helyett

563
01:12:47,760 --> 01:12:50,880
talán olvasni kéne egy kicsit.

564
01:12:51,760 --> 01:12:54,400
Képezze magát
az új világról

565
01:12:55,960 --> 01:12:58,280
és hogy fog kinézni.

566
01:13:02,120 --> 01:13:03,440
Elvtársak!

567
01:13:04,680 --> 01:13:08,560
Semmi értelme
ragaszkodnak a konzervatív ideológiához.

568
01:13:08,640 --> 01:13:11,120
be kell vallanom
hogy igazad van elvtárs.

569
01:13:11,200 --> 01:13:13,480
Nem vagyok benne biztos
ha a bajtársaim egyetértenek,

570
01:13:13,560 --> 01:13:15,760
de tudunk
tényleg használd ezeket a papírokat.

571
01:13:17,640 --> 01:13:19,240
A szamarunk letörléséért.

572
01:13:22,360 --> 01:13:23,400
Szívesen.

573
01:13:24,000 --> 01:13:25,560
- Gasienica úr.
- Köszönöm.

574
01:13:25,640 --> 01:13:27,560
Mindenkinek van elég.

575
01:13:27,640 --> 01:13:32,680
Gassienica! Waszkiewicz!
Tucholsky! Sobolewski!

576
01:13:32,760 --> 01:13:35,840
És Grabowski! Menjünk! Mozgasd meg!

577
01:13:38,200 --> 01:13:40,080
Rakd ki a teherautót!

578
01:13:42,200 --> 01:13:43,840
Fogd meg a másikat.

579
01:13:43,920 --> 01:13:45,200
Mozgasd meg!

580
01:14:23,640 --> 01:14:26,480
Zarubin elvtárs egészségére!

581
01:14:29,400 --> 01:14:31,440
- Egy kis zene!
- Alulról felfelé!

582
01:14:35,160 --> 01:14:38,040
És még egy kör!

583
01:14:39,760 --> 01:14:41,040
Tanya?

584
01:15:03,560 --> 01:15:05,920
- Hová mész?
- Mennem kell...

585
01:15:06,360 --> 01:15:07,480
Természetesen.

586
01:15:07,560 --> 01:15:09,960
De először egy pirítóst!

587
01:15:10,880 --> 01:15:12,520
- Sok sikert.
- Sok sikert.

588
01:15:18,120 --> 01:15:19,680
És egy hálósapka...

589
01:15:23,320 --> 01:15:24,920
- Egészségére!
- Sok sikert.

590
01:15:31,560 --> 01:15:32,760
Köszönöm.

591
01:15:35,400 --> 01:15:36,960
Tanya!

592
01:15:40,920 --> 01:15:42,120
Várjon.

593
01:15:48,200 --> 01:15:49,480
Gyerünk.

594
01:15:51,480 --> 01:15:52,920
Hagyd abba!

595
01:16:04,880 --> 01:16:06,240
Túl.

596
01:16:08,120 --> 01:16:09,960
Vigyázat, ne fulladj meg.

597
01:16:28,240 --> 01:16:30,040
Eltűntél
szó nélkül.

598
01:16:30,120 --> 01:16:32,280
Háború van
az isten szerelmére!

599
01:16:36,120 --> 01:16:38,800
Besoroztak
egyenesen egy koncertről.

600
01:16:39,360 --> 01:16:42,160
- Hol van Zosia?
- Biztonságban, nagymamával.

601
01:16:42,640 --> 01:16:44,240
Azelőtt eltűntél.

602
01:16:45,040 --> 01:16:47,120
tovább tűnődöm
mi történt

603
01:16:47,880 --> 01:16:50,080
Hányszor
bocsánatot kell kérnem?

604
01:16:53,400 --> 01:16:55,120
Azt hittem, meghaltál.

605
01:16:59,840 --> 01:17:01,120
sajnálom.

606
01:17:05,760 --> 01:17:07,240
sajnálom.

607
01:17:07,960 --> 01:17:09,040
sajnálom.

608
01:17:25,320 --> 01:17:26,720
sajnálom.

609
01:17:57,600 --> 01:17:59,240
Csak alá kell írnom.

610
01:18:00,640 --> 01:18:02,280
És elmegyek innen.

611
01:18:09,240 --> 01:18:11,320
Képes lennél
élni ezzel?

612
01:18:13,240 --> 01:18:14,880
Vissza akarok jönni hozzád.

613
01:18:16,880 --> 01:18:20,080
Nem éri meg, ha nem tudod
nézzenek egymás szemébe.

614
01:18:21,240 --> 01:18:23,880
Mi van veled és Zosiával?

615
01:18:25,800 --> 01:18:27,560
Mi kezeljük.

616
01:18:29,040 --> 01:18:31,440
Csak ne próbálkozz semmi őrültséggel.

617
01:18:33,360 --> 01:18:36,000
Hogy őszinte legyek,
itt vagy a legnagyobb biztonságban.

618
01:18:54,960 --> 01:18:58,240
Minden, amiről álmodik
menj veled újra Párizsba.

619
01:19:04,200 --> 01:19:05,400
mennem kell.

620
01:19:16,480 --> 01:19:19,040
Ígérd meg, hogy nem teszed
bármi hülyeséget.

621
01:19:22,040 --> 01:19:23,280
mennem kell.

622
01:19:27,080 --> 01:19:29,080
Mondd meg Zosiának
mennyire szeretem őt.

623
01:19:38,760 --> 01:19:40,160
Gyerünk!

624
01:19:54,840 --> 01:19:57,120
Mit kínáltak neked
Stein úr?

625
01:19:58,160 --> 01:19:59,920
Atommaghasadási kutatás.

626
01:20:00,840 --> 01:20:03,600
Toboroznak
matematikusok és fizikusok.

627
01:20:03,680 --> 01:20:05,120
- Csábító.
- És te?

628
01:20:05,680 --> 01:20:07,080
Azonos.

629
01:20:09,120 --> 01:20:12,600
- És ön, hadnagy?
- Pozíció a Szovjet Írók Szövetségében.

630
01:20:12,680 --> 01:20:15,600
Ha szép verset írok.
Sztálinról nyilván.

631
01:20:15,680 --> 01:20:16,800
hízelgettem.

632
01:20:17,280 --> 01:20:19,080
És te, hadnagy?

633
01:20:22,240 --> 01:20:24,720
Csodálatos élet
New Yorkban.

634
01:20:24,880 --> 01:20:26,720
Nem dumálnak.

635
01:20:27,120 --> 01:20:31,120
Vicces, nem kínáltak
hogy hazatérjünk a családunkhoz.

636
01:20:31,200 --> 01:20:32,960
Azonnal aláírnám.

637
01:20:35,600 --> 01:20:37,600
Nem hiszitek el, uraim.

638
01:20:37,680 --> 01:20:38,840
Janek úr?

639
01:20:38,920 --> 01:20:40,320
Elengednek.

640
01:20:40,520 --> 01:20:42,040
el akartam búcsúzni.

641
01:20:43,720 --> 01:20:46,440
- Megvettek téged?
- Isten ments.

642
01:20:46,520 --> 01:20:48,640
Hitler emlékezett a sziléziaiakra.

643
01:20:49,240 --> 01:20:51,280
alámegyek
német megszállás.

644
01:20:57,240 --> 01:21:00,160
el akartam búcsúzni
unokatestvér és szerencsét kívánok.

645
01:21:01,760 --> 01:21:03,920
Gyerünk, van egy búcsúajándékom.

646
01:21:14,520 --> 01:21:16,200
Megígéred, hogy megszöksz?

647
01:21:16,600 --> 01:21:18,000
Az alagút készen áll.

648
01:21:18,480 --> 01:21:19,600
Milyen alagút?

649
01:21:20,160 --> 01:21:21,600
Magányban, a fal mellett.

650
01:21:21,680 --> 01:21:24,000
Még mindig kell
néhány hét munka,

651
01:21:24,080 --> 01:21:26,480
de van térképem
és az őrségi beosztást.

652
01:21:26,880 --> 01:21:29,920
Az egyik a piacon van.
Kiveszi a talajt.

653
01:21:30,320 --> 01:21:34,320
Csak el kell jutnod a pasziánszhoz,
Fejezd be az alagutat és fuss.

654
01:21:41,880 --> 01:21:43,280
Szerencse.

655
01:21:58,160 --> 01:21:59,480
mi az

656
01:22:05,560 --> 01:22:08,120
átkozott bolond
meg akarsz-e halni

657
01:22:11,280 --> 01:22:12,240
Tseitlin elvtárs!

658
01:22:12,320 --> 01:22:14,600
- Meghaltál, söpredék!
- Zarubin nemet mondott!

659
01:22:14,680 --> 01:22:16,160
Szóval mi van?

660
01:22:17,760 --> 01:22:20,520
- Meg fogsz rohadni a magányban, te barom!
- Sasha...

661
01:22:23,040 --> 01:22:25,200
Hagyd békén, hallod?!

662
01:22:28,920 --> 01:22:30,240
Sasha...

663
01:22:31,840 --> 01:22:33,040
Add vissza.

664
01:22:34,720 --> 01:22:36,920
Vedd fel a kamerát! Jelenleg!

665
01:22:37,480 --> 01:22:39,000
Vedd le a fotómat!

666
01:22:39,640 --> 01:22:42,520
- Apa parancsa!
- Hozd a kamerát!

667
01:22:43,240 --> 01:22:45,880
Csinálunk egy fényképet
hármunk közül.

668
01:22:45,960 --> 01:22:48,280
Én, te és Shitlin.

669
01:23:54,400 --> 01:23:57,040
Ki tudom szedni a talajt
a műszakom után.

670
01:23:57,120 --> 01:23:58,840
Készítse elő.

671
01:24:00,240 --> 01:24:02,720
hagyom a zsákokat
az alagút bejáratánál.

672
01:24:03,640 --> 01:24:05,800
Most a fő.
van-e pénzed

673
01:24:06,640 --> 01:24:07,880
Persze.

674
01:24:20,480 --> 01:24:21,760
van egy tervem.

675
01:24:22,360 --> 01:24:23,880
megosztom veled.

676
01:24:23,960 --> 01:24:28,800
Egy alagutat örököltünk
az unokatestvéremtől.

677
01:24:31,200 --> 01:24:33,040
Szóval kitörünk?

678
01:24:35,080 --> 01:24:36,080
Itt.

679
01:24:36,360 --> 01:24:38,640
Nem volt elég neked egyszer?

680
01:24:49,880 --> 01:24:51,200
sajnálom.

681
01:25:29,280 --> 01:25:30,800
Lavrentij Pavlovics.

682
01:25:38,360 --> 01:25:42,200
- Mikor írta alá?
- Ma reggel.

683
01:25:45,880 --> 01:25:48,200
Ha lenne még egy hónapom...

684
01:25:48,880 --> 01:25:50,400
Már megtörtént.

685
01:25:50,640 --> 01:25:54,720
Perfekcionista vagy,
és tudom, hogy mindent megtettél.

686
01:25:58,640 --> 01:26:01,680
Pokoli kitartásuk van
a vérükben.

687
01:26:01,760 --> 01:26:07,000
Bármit is kínáltam nekik:
hírnév, szabadság, gazdagság,

688
01:26:07,080 --> 01:26:09,320
nem tett különbséget.

689
01:26:10,040 --> 01:26:11,120
lengyelek...

690
01:26:12,440 --> 01:26:16,680
Ha nekik nincs
az önfenntartás ösztöne

691
01:26:16,920 --> 01:26:18,840
túlélni az új világban,

692
01:26:19,200 --> 01:26:21,000
nem lesznek hasznunkra.

693
01:26:22,160 --> 01:26:24,320
Olyan vagy, mint a halál angyala.

694
01:26:26,680 --> 01:26:29,600
Hirtelen megjelensz,
az éjszaka közepén...

695
01:26:29,960 --> 01:26:32,200
Jól mondod, tetszik.

696
01:26:34,600 --> 01:26:36,400
Vér fog hullani.

697
01:26:38,040 --> 01:26:41,480
A te kezedben lesz, Vaszilij.

698
01:28:14,200 --> 01:28:16,240
- Gyerünk!
- Adja tovább!

699
01:28:16,840 --> 01:28:19,040
- Nem egyszerre!
- Állítsd meg!

700
01:28:19,680 --> 01:28:21,080
Adja tovább!

701
01:28:22,680 --> 01:28:23,920
Ó nem!

702
01:28:44,280 --> 01:28:46,120
Munka átadása.

703
01:28:46,680 --> 01:28:48,920
együtt fogok élni
most a nagymamám.

704
01:28:49,920 --> 01:28:51,240
megértettem.

705
01:28:51,320 --> 01:28:53,880
Ígérd meg, hogy vigyázni fogsz Shitlinre.

706
01:28:55,200 --> 01:28:57,320
megígérem. Ne aggódj.

707
01:29:09,560 --> 01:29:11,360
Viszlát, barátom.

708
01:29:14,240 --> 01:29:15,600
Búcsú!

709
01:29:36,480 --> 01:29:39,480
Elindult. Van egy lista.
Haza megyünk!

710
01:29:40,120 --> 01:29:41,480
Van egy lista!

711
01:29:43,800 --> 01:29:45,240
Hadd lássam!

712
01:29:45,960 --> 01:29:48,600
Azt mondom, ragaszkodj a tervhez
és kitör.

713
01:29:48,680 --> 01:29:50,920
én is.
Nem bízom ezekben a gazemberekben.

714
01:29:52,320 --> 01:29:54,680
Miért mondanák
megyünk haza?

715
01:29:54,760 --> 01:29:57,520
- Itt meg is ölhetnek minket.
- Helyes.

716
01:29:58,080 --> 01:30:01,360
Talán bölcsebb lenne várni.

717
01:30:01,800 --> 01:30:03,000
Nézze meg, mi történik.

718
01:30:03,560 --> 01:30:05,240
A részleteket nem ismerjük.

719
01:30:05,320 --> 01:30:08,200
Mindenkit kirúgok
vagy csak néhányan közülünk?

720
01:30:08,400 --> 01:30:11,280
- Nem tudjuk, mire számíthatunk.
- Rendben, szavazzunk.

721
01:30:11,440 --> 01:30:13,880
Ki bízik az oroszokban,

722
01:30:14,360 --> 01:30:16,360
és ki az alagút?

723
01:30:38,440 --> 01:30:39,880
Hát...

724
01:30:40,760 --> 01:30:42,400
Most már tudjuk, mit tegyünk.

725
01:31:55,800 --> 01:31:58,240
ZOSIA SZÁMÁRA

726
01:33:24,360 --> 01:33:26,680
- Papírok. Név?
- Uszynski.

727
01:33:29,320 --> 01:33:30,360
Következő!

728
01:33:30,600 --> 01:33:32,960
- Papírok. Név?
- Lipsky.

729
01:33:33,680 --> 01:33:35,080
Poplawski.

730
01:33:45,200 --> 01:33:46,320
Hát...

731
01:33:46,400 --> 01:33:48,600
Ez ünneplést kíván.

732
01:33:49,360 --> 01:33:50,760
vettem néhányat.

733
01:34:15,000 --> 01:34:16,680
Uraim... és hölgyeim.

734
01:34:16,760 --> 01:34:19,280
Úgy tűnik, nyugat felé tartunk!

735
01:34:23,040 --> 01:34:26,920
<i>Táncoljunk
Bár eláll a lélegzetem</i>em

736
01:34:27,120 --> 01:34:30,320
<i>Vegyél a karjaidba</i>

737
01:34:30,880 --> 01:34:34,680
<i>Mert ez az utolsó táncom</i>

738
01:34:39,040 --> 01:34:40,640
Uraim!

739
01:34:40,880 --> 01:34:42,920
Ma van a születésnapom.

740
01:34:46,800 --> 01:34:48,800
De... nincs mit innunk!

741
01:34:49,360 --> 01:34:51,000
Boldog születésnapot!

742
01:34:51,640 --> 01:34:53,400
Kedves doktornő!

743
01:34:54,400 --> 01:34:56,080
Egy pirítóst nekem!

744
01:34:56,640 --> 01:34:57,720
Sok sikert neked!

745
01:35:03,280 --> 01:35:05,000
Nem mondtál semmit.

746
01:35:05,080 --> 01:35:07,240
- Boldog születésnapot!
- Köszönöm.

747
01:35:07,400 --> 01:35:08,360
Kőedénykorsó!

748
01:35:08,640 --> 01:35:10,120
most mire készülsz?

749
01:35:10,200 --> 01:35:11,600
Végre megnyugodhattál.

750
01:35:11,680 --> 01:35:15,120
- Szórakozzon velünk.
- Még nem értem haza.

751
01:35:15,200 --> 01:35:18,280
- Gyerünk.
- Ezek az én feljegyzéseim az utókor számára.

752
01:35:19,960 --> 01:35:21,080
Kiadok egy könyvet

753
01:35:21,160 --> 01:35:24,040
és írja le, hogyan
összezavarta a fejem.

754
01:35:25,320 --> 01:35:26,760
Majd meglátod.

755
01:35:26,880 --> 01:35:28,360
Gyere ide!

756
01:35:31,680 --> 01:35:32,640
Szerencse.

757
01:35:39,080 --> 01:35:40,400
Zarubinnak.

758
01:35:51,080 --> 01:35:53,240
Vaszilij Mihailovici Zarubin.

759
01:35:56,080 --> 01:35:57,040
Igen.

760
01:35:59,320 --> 01:36:00,880
Karol Grabowski.

761
01:36:35,760 --> 01:36:38,080
E ceva în neregulă
a kibaszott vonatoddal?

762
01:36:38,160 --> 01:36:42,200
Kapitány, hivatalosan kiengedtek minket,
és hazamegyünk.

763
01:36:42,280 --> 01:36:44,200
Hová viszel minket?

764
01:36:46,000 --> 01:36:46,960
Otthon.

765
01:36:48,160 --> 01:36:49,560
Haza mész.

766
01:36:51,600 --> 01:36:53,120
Kezdj el mozogni!

767
01:37:10,040 --> 01:37:11,280
A te neved?

768
01:37:11,360 --> 01:37:12,880
Janina Lewandowska.

769
01:37:13,160 --> 01:37:15,000
- Nevek?
- Antoni Tucholski.

770
01:37:19,960 --> 01:37:21,440
Stanislaw Gidaszewski.

771
01:37:21,520 --> 01:37:22,800
Név?

772
01:37:23,280 --> 01:37:24,680
Leon Stein.

773
01:37:26,520 --> 01:37:28,600
- Nevek?
- Piotr Nowak.

774
01:37:37,480 --> 01:37:41,440
Úgy érted
hogy nem vagy Karol Grabowski?

775
01:37:41,520 --> 01:37:42,880
Zyga Grabowski.

776
01:37:42,960 --> 01:37:46,040
Úgy értem, Zygmunt Grabowski.
Karol a táborban maradt.

777
01:37:48,920 --> 01:37:52,840
Hogy lehet ez?
Karol Grabowski szerepel a listán.

778
01:37:54,200 --> 01:37:59,240
Biztosan tudtad
ez a zongorista, Grabowski, hát.

779
01:37:59,440 --> 01:38:03,120
Meglepődtem, hogy egy ilyen csillag
a barátom akart lenni.

780
01:38:05,440 --> 01:38:08,600
Köss össze Kozelsk-kel
azonnal.

781
01:38:09,240 --> 01:38:11,960
- Inkább magával Zarubinnal.
- Igen, uram.

782
01:38:17,040 --> 01:38:19,320
felvehetem a kapcsolatot
a lengyel misszióval.

783
01:38:19,800 --> 01:38:21,880
Hadifogoly vagyok.
Háború van.

784
01:38:21,960 --> 01:38:23,080
Milyen háború?

785
01:38:23,920 --> 01:38:26,080
Nem állunk háborúban veled.

786
01:38:26,320 --> 01:38:27,640
Csak beszélünk.

787
01:38:30,520 --> 01:38:33,840
őrnagy elvtárs,
Zarubin őrnagy már elhagyta a tábort.

788
01:38:34,400 --> 01:38:37,920
A feljegyzések szerint voltak
három Grabowski a táborban.

789
01:38:38,040 --> 01:38:40,680
Nem tudják, melyik melyik.

790
01:38:44,000 --> 01:38:46,080
Mi a különbség?

791
01:38:47,120 --> 01:38:48,120
Vidd el.

792
01:38:52,760 --> 01:38:53,720
Menjünk.

793
01:39:16,400 --> 01:39:18,960
- Add ide az órádat.
- Nekem nincs.

794
01:39:19,320 --> 01:39:20,600
Mutasd meg a zsebeidet.

795
01:39:30,480 --> 01:39:32,560
Nem lesz szüksége a jelvényeire.

796
01:39:47,240 --> 01:39:49,880
Basszus, meddig még
muszáj várnom?

797
01:40:34,760 --> 01:40:37,440
Nyiss!
Azonnal gyere ki!</i>

798
01:40:38,280 --> 01:40:39,240
<i>Nyiss!</i>

799
01:40:42,000 --> 01:40:42,960
<i>Állj!</i>

800
01:40:43,440 --> 01:40:45,440
<i>Állj! Nem ártunk neked!</i>

801
01:42:41,440 --> 01:42:45,600
1940-ben az oroszok titokban gyilkoltak
a lengyel értelmiség több mint 22 000 tagja.

802
01:42:45,680 --> 01:42:49,880
Fél évszázadon át,
Oroszország megpróbálta meggyőzni a világot

803
01:42:49,960 --> 01:42:53,840
hogy a bűncselekményt elkövették
a németek által.

804
01:42:55,000 --> 01:42:58,240
1941-ben a kudarc ellenére
küldetéséről, hogy lengyeleket toborozzon,

805
01:42:58,320 --> 01:43:01,480
Vaszilij Zarubin lett
a washingtoni fő orosz ügynök.

806
01:43:02,760 --> 01:43:06,360
Ma Oroszország ismét megpróbál félrevezetni
ennek a népirtásnak a története

807
01:43:06,440 --> 01:43:09,160
és elpusztítani
áldozatainak emlékhelyei.

808
01:43:10,360 --> 01:43:16,800
Ez a film dedikált
minden orosz atrocitás áldozata.





